پریس ریلیز

رچمنڈ — جب وہ جیل میں وقت گزار رہی تھی، ایک تربیتی پروگرام نے اسکندریہ کی ڈیبورا ایڈمز کے لیے ایک نئی دنیا کھول دی۔ آج وہ سلاخوں کے پیچھے رہتے ہوئے بریل کی نقل سیکھنے کے بعد دنیا کو دوسروں کے لیے کھولنے میں مدد کر رہی ہے۔

Fluvanna Correctional Center for Women (FCCW) میں غبن کے لیے وقت گزارتے ہوئے، محترمہ ایڈمز نے بریل کو نقل کرنا سیکھا اور ادبی بریل میں امریکی لائبریری آف کانگریس سرٹیفیکیشن حاصل کیا۔ اکتوبر میں جیل سے رہائی کے چھ دن بعد، محترمہ ایڈمز ورجینیا کے محکمہ برائے نابینا اور بصارت سے محروم افراد (DBVI) کے لیے معاہدہ شدہ ٹرانسکرپشنسٹ بن گئیں۔

محترمہ ایڈمز کی نئی زندگی کا آغاز تقریباً چھ سال پہلے ہوا تھا جب اس نے ورجینیا کریکشنل انٹرپرائزز کے آپٹیکل بریل ٹرانسکرپشن پروگرام میں بریل کو نقل کرنا سیکھنا شروع کیا تھا، جسے ورجینیا ڈیپارٹمنٹ آف کریکشنز (VADOC) اور DBVI نے باہمی تعاون سے تیار کیا تھا۔

"2005 میں سزا سنائے جانے سے پہلے، مجھے کئی بار کلائی پر تھپڑ مارا گیا۔ اس پروگرام کے ساتھ میں سیدھا باہر آ سکتی ہوں اور کاروبار میں ایک بالکل نیا کیریئر حاصل کر سکتی ہوں، اور مجھے کبھی پیچھے مڑ کر نہیں دیکھنا پڑے گا کہ میں قید ہونے سے پہلے کیا کر رہی تھی،" محترمہ ایڈمز نے کہا۔ "میں ایک بہترین مثال ہوں کہ نظام آپ کو کیسے بدلنے اور ایک بہتر انسان بننے کی اجازت دے سکتا ہے۔"

کئی مجرموں نے FCCW ٹرانسکرپشن پروگرام میں حصہ لیا ہے۔ محترمہ ایڈمز پہلی خاتون ہیں جنہیں رہا کیا گیا اور دستکاری میں ملازمت دی گئی۔ لوگوں کے ایک نیٹ ورک نے محترمہ ایڈمز کو معاشرے میں دوبارہ داخل ہونے میں مدد کی۔ اس کے پیرول افسر نے اس کے ہاؤسنگ فراہم کنندہ کے ساتھ کام کیا تاکہ محترمہ ایڈمز اپنی آزادی کے پہلے دنوں میں منتقلی کے گھر میں نقل کر سکیں اور رہائی کے لیے VADOC قوانین کی پابندی کر سکیں۔

"یہ کئی سطحوں پر دوبارہ داخلے کی کامیابی کی کہانی ہے۔ اچھی چیزیں تب ہوتی ہیں جب سسٹم کے تمام حصے مل کر کام کرتے ہیں،" FCCW وارڈن ٹمی براؤن نے کہا۔ "فلوانا کریکشنل سنٹر، ورجینیا کریکشنل انٹرپرائزز، محکمہ نابینا اور بصارت سے محروم افراد اور اسکندریہ پروبیشن اور پیرول آفس میں سرشار، محنتی لوگ اس پر اکٹھے ہوئے۔"

DBVI کے لیے محترمہ ایڈمز کے کام میں K-12 اسکول کی روایتی ترتیبات میں نابینا بچوں کے لیے نصابی کتب کی نقل کرنا شامل ہے۔ DBVI تقریباً 2,000 نابینا اور بصارت سے محروم K-12 طلباء کی خدمت کرتا ہے۔ تقریباً 100 بریل پڑھنے والے ہیں۔ "ان طلبا کی تمام مختلف ضروریات ہیں اور انہیں ہر ایک میں تقریباً دس کتابوں کی ضرورت ہوتی ہے۔ لہذا ہم کافی کتابیں تیار کرتے ہیں، "DBVI کی باربرا میکارتھی نے وضاحت کی۔

نقل کرنا کوئی آسان کام نہیں ہے۔ جدید ترین نصابی کتابیں نمایاں تصویروں، چارٹس، خصوصی حصوں اور دیگر خصوصیات کے ساتھ بہت بصری ہیں جنہیں نابینا طلباء کے لیے خاص طور پر فارمیٹ کیا جانا چاہیے۔ اچھی نقل میں ترجمہ کی ایک خاص مقدار شامل ہوتی ہے، لیکن اچھی فارمیٹنگ خاص طور پر اہم ہے تاکہ قاری سمجھ سکے، مثال کے طور پر، چارٹس، تصاویر، اور صفحہ کہاں سے شروع ہوتا ہے اور کہاں ختم ہوتا ہے۔

"آپ کو ٹرانسکرپشن سیکھنا ہوگا جیسے آپ دوسری زبان سیکھ رہے ہیں،" محترمہ میکارتھی نے کہا۔ نقل میں مہارت اور صبر کی ضرورت ہوتی ہے۔ کام تھکا دینے والا ہو سکتا ہے۔ ان وجوہات کی بنا پر نقل کرنے والوں کی ایک محدود تعداد ہے اور DBVI معمول کے مطابق ورجینیا سے باہر ٹرانسکرائبرز کی خدمات حاصل کرتا ہے۔

FCCW میں نقل کی کوششوں کو مربوط کرنے میں مدد کرنے والے ورجینیا کریکشنل انٹرپرائزز کے ڈیو پیسٹوریئس نے کہا، "جب بھی ہم کسی کی مدد کر سکتے ہیں ایک اچھی بنیاد پر نئی زندگی شروع کرنے میں ہم کامیاب ہوئے ہیں۔" "یہ ممکن نہ ہوتا اگر VADOC، DBVI اور ہمارے پروبیشن اور پیرول آفس کے اچھے کام اور تعاون نہ ہوتے۔ حقیقت یہ ہے کہ محترمہ ایڈمز ایک ضرورت کو پورا کر رہی ہیں اور بالآخر بریل کے قارئین کی مدد کریں گی یہ ایک جیت کی صورت حال ہے۔"

VADOC کے بارے میں مزید معلومات www.vadoc.virginia.gov پر مل سکتی ہیں۔